Alemão ä, Ö, ü - Qual é a diferença? (2024)

O alfabeto alemão contém três símbolos adicionais para vogais, que geralmente são mal interpretadas ou pronunciadas incorretamente pelos alunos cuja língua materna não contém os sons que eles representam.Discutiremos cada um deles separadamente.

No entanto, devemos lidar com um equívoco comum primeiro, ou seja, issoa, Assim,Ö, evocêsão sempre longos.Ele decorre do fato de que elas são realmente mais comumente encontradas em sílabas longas do que em curtas, mas isso não é de longe uma regra.Um princípio elementar que você deve se lembrar é:

Uma vogal seguida imediatamente por uma letra dupla é sempre pronunciada curta.

Por exemplo:

• Homens(homens) é pronunciado /você/, não /M.Nɐ/
• pode(para poder) é pronunciado /Estreito/, não /Køːnan/
• Müller(Miller) é pronunciado /ˈ ˈ ˈilɐ/, não /ˈMyːlɐ/

Então, qual é exatamente a diferença entre A e ä, O e Ö e U e ü?

A

Ä é o caso mais fácil de lidar em termos de pronúncia.É pronunciado o mesmo que "e" na palavra em inglês "aposta" (IPA: /ɛ/).Como "e" em alemão também é frequentemente pronunciado da mesma forma, você pode estar perguntando por que precisamosade forma alguma.Por exemplo,Bett("Bed" em alemão) é pronunciado da mesma forma que "aposta" em inglês.

Existem duas razões pelas quaisaé útil.Primeiro, é frequentemente usado para revelar que duas palavras estão relacionadas.É mais fácil ver issoHomensé o plural deMannoufolhaso plural deBlatt(folha, folha) do que se estivessem escritos "Menner" e "Bletter".

A segunda razão é a mais importante.Quando a letra "e" em alemão estiver localizada em uma sílaba aberta (ou seja, quando não houver consoantes no final), ela é pronunciada como /E/.Este som não existe no inglês americano ou britânico padrão isoladamente.Só existe no ditongo /eɪ/, que podemos encontrar em palavras como "tarde", "hey", "mesmo".Pronunciar /e/ adequadamente, tente dizer inglês "ei", mas congele a língua no meio de dizer "EY".

Por exemplo, ouça a palavraSeres("ser").É pronunciado /Vːzn/, porque as sílabas são sen (lembre-se de que "e" é pronunciado /E/ em sílabas abertas?).O mesmo acontece também quando "E" é seguido por um "H", por exemplodefendendo(WEH rendem), /Voz/, significando "resistência".

O problema é: e se você quiser o longo /Você/ som (/ɛ/ como em "BET")?Muitas palavras alemãs contêm esse som, mas não há como denotá -lo usando a letra "e".A solução: use "ä".A distinção é frequentemente importante, por exemplo:

• enquanto/Voz/ significa “durante”
• defendendo/ˈVeːʁənt/ significa "resistir" (o presente particípio dedefender)

Ö

Ö é um pouco mais complicado para os falantes de inglês em termos de pronúncia.É semelhante à vogal na pronúncia britânica de "pássaro", "ouvido", "coalhada" (IPA: /ɜː/), mas com os lábios arredondados.Para dizer, digamos /ɛ/ (Como em "Bet") com a língua, mas molda seus lábios como se estivesse dizendo "oo" em "Boot".Em outras palavras, se seus lábios estão dizendo "bota", mas sua língua está dizendo "aposta", você está dizendo aproximadamenteÖ.Há também uma pequena diferença entre a pronúncia de um curto Ö /œ/ e um longo Ö /a/.Ouça estes exemplos:

• Curto:pode(ser capaz de),abrir(abrir),Colher(colher).
• Longo:Leão(leão),Cenoura(cenouras),flauta(flauta).

VOCÊ

Ü é frequentemente pronunciado como /Jʊ/ por falantes de inglês, mas essa pronúncia não está correta em alemão.Para pronunciar ü corretamente, arredondar seus lábios como se você dissesse "oo" em "Cool" ou "Doballábios).Novamente: diga "legal" com os lábios e "quilha" com sua língua.O que você está dizendo agora é ü.Novamente, há uma pequena diferença entre o curto ü /você/ e o longo ü /yː/.Ouça os seguintes exemplos:

• Curto:Müller(Moleiro),cabana(cabana),Pedaço(pedaço).
• Longo:acima(sobre),Chapéus(chapéus),mentira(mentir, mentira).